1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Έχω ακούσει από την αστυνομία ότι υπάρχουν φωτογραφίες της Linda.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
Γυμνές φωτογραφίες.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
Είναι η αστυνομία ξαπλωμένη ξανά;

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Πώς μπήκες στο σχολείο; Ο επιστάτης μου έδωσε το κλειδί. Κέβιν Ράσελ.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
τον πλήρωσα. Τι τον πλήρωσε; Δέκα λίρες.

6
00:00:11,960 --> 00:00:15,960
Και του έστειλα τις φωτογραφίες της Λίντα. Όχι όχι όχι.

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
Κάνω αίτηση για εντολή εκταφής. Τι για τη Λίντα;

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι λάθος. Και ντροπή σου που το σκέφτεσαι.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Αυτά τα διαρρέω. Έμμα αυτό δεν είναι σωστό.

10
00:00:24,960 --> 00:00:29,960
Είναι άτομο που ενδιαφέρεται για την MI5 και το 6 εδώ και χρόνια.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,320
Ποιον συναντούσατε έξω νωρίτερα σήμερα το απόγευμα;

12
00:00:32,320 --> 00:00:33,960
Ο ξάδερφός μου.

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

14
00:00:35,960 --> 00:00:39,960
Εκτός από τη διαρροή γυμνών φωτογραφιών ενός δολοφονημένου εφήβου στον Τύπο

15
00:00:39,960 --> 00:00:43,160
επιτρέπει σε ένα δίκτυο στρατολόγησης τρομοκρατών να ξεφύγει από το σπίτι της.

16
00:00:43,160 --> 00:00:45,320
Ένοπλες αστυνομικοί!

17
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Να θυμάσαι ότι είσαι ο δικηγόρος μου.

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,960
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

19
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Πρόκειται για τον Τόνι Πούλινγκς.

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Με φωτογράφισε.

21
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Γνωρίζατε τη Linda Simms; Γνωρίζατε για αυτήν;

22
00:00:57,960 --> 00:00:59,160
Ναι.

23
00:01:01,800 --> 00:01:04,960


24
00:01:08,000 --> 00:01:10,960


25
00:01:12,960 --> 00:01:14,960


26
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
Όπου υπάρχει διχόνοια, μπορούμε να φέρουμε αρμονία

27
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
και όπου υπάρχει απόγνωση ας φέρουμε ελπίδα.

28
00:01:20,960 --> 00:01:23,960


29
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Εμπιστευτείτε μας.

30
00:01:27,960 --> 00:01:29,960


31
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Θα σας ανταποδώσουμε αυτήν την εμπιστοσύνη.

32
00:01:34,960 --> 00:01:37,960


33
00:01:37,960 --> 00:01:40,480
Γυρίστε το! Γυρίστε το!

34
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
Γυρίστε την κάμερα.

35
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Γυρίστε την κάμερα!

36
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
TV: Αργά χθες το βράδυ το σπίτι της Emma Banville στο East End

37
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
δικηγόρος του πρόσφατα αποφυλακισμένου Kevin Russell

38
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
έγινε έφοδος από ένοπλους αστυνομικούς

39
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
σε σχέση με πιθανές τρομοκρατικές ενέργειες.

40
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Ένας αριθμός υπόπτων συνελήφθη

41
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Ράσελ.

42
00:02:03,960 --> 00:02:05,640
Σε ακόμα περισσότερα προβλήματα για την Μπάνβιλ

43
00:02:05,640 --> 00:02:06,960
τώρα εικάζεται

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
ότι μπορεί να διέρρευσε φωτογραφίες

45
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
της δολοφονημένης μαθήτριας Linda Simms.

46
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Μπορώ να έχω μια στιγμή μαζί του παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

47
00:02:23,320 --> 00:02:24,960
Πραγματικά λυπάμαι.

48
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
Ήλπιζα να σε έβγαζα με εγγύηση. ξέρω.

49
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Είναι εντάξει.

50
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
Όχι δεν είναι εντάξει.

51
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Είναι βαθιά άδικο.

52
00:02:34,960 --> 00:02:38,960
Ο Steve και εγώ παίζαμε πόκερ χθες το βράδυ - για μπισκότα.

53
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Λέει ότι προσπαθείς να υιοθετήσεις ένα παιδί.

54
00:02:44,320 --> 00:02:46,480
Ερμ... ναι.

55
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Ναι, με όλη τη φασαρία στο σπίτι...

56
00:02:48,960 --> 00:02:50,640
Σου το μπέρδεψα;

57
00:02:50,640 --> 00:02:52,960
Όχι. Δεν ήσουν εσύ. Ήταν απλώς... κακή τύχη.

58
00:02:52,960 --> 00:02:55,640
Ειλικρινά, είναι μια κακή ιδέα ούτως ή άλλως.

59
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
Δεν είναι χαζό.

60
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Το να έχεις παιδί σε κρατάει.

61
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
Ο Τζέισον με κρατάει.

62
00:03:02,800 --> 00:03:04,960
Εντάξει, τώρα μισεί τα κότσια μου, αλλά...

63
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Όχι, αλλά δεν θα το κάνει πάντα. Ο Τζέισον θα μάθει την αλήθεια.

64
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Μια κοπέλα εμφανίστηκε και είπε ότι τη φωτογράφισε ο Pullings.

65
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Θα αποδείξει ότι ο Πουλινγκς λέει ψέματα.

66
00:03:12,960 --> 00:03:14,160
Θα σε βγάλω έξω Κέβιν.

67
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

68
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
ΦΥΛΑΚΙΚΟΣ: Ώρα να φύγουμε.

69
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Κυρία Μπάνβιλ;

70
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
Τι θέλετε; Με αυτόν τον τρόπο, αν θέλετε.

71
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Συγχαρητήρια.

72
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Καταφέρατε να επαναφέρετε τον Κέβιν Ράσελ.

73
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Θέλω να μιλήσω για τη Μίριαμ Ατάρ.

74
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
Πού είναι αυτή; Sizemore. Μητέρες και Βρέφη.

75
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Αυτό ελήφθη από την κυρία Attar.

76
00:03:55,960 --> 00:03:59,160
Είναι το τηλέφωνο με το οποίο καλούσε τις επαφές της στη Συρία.

77
00:03:59,160 --> 00:04:01,320
Η κάρτα SIM λείπει.

78
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
Πώς ξέρετε ότι επικοινωνούσε με τη Συρία;

79
00:04:03,960 --> 00:04:07,320
Το GCHQ έχει ένα συρόμενο δίκτυο για κλήσεις προς και από περιοχές που ελέγχονται από το ISIS.

80
00:04:07,320 --> 00:04:09,960
Μόνο η NSA έχει αυτή την ικανότητα.

81
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Είναι το SO15 στο κρεβάτι με την NSA τώρα;

82
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Πού είναι η κάρτα SIM; Καμία ιδέα.

83
00:04:13,960 --> 00:04:18,320
Ένας από τους αξιωματικούς μου είδε τη Μίριαμ Ατάρ να σε αγκαλιάζει. Ήταν τρομοκρατημένη.

84
00:04:18,320 --> 00:04:22,960
Ένοπλοι άνδρες μόλις μπήκαν στο σπίτι μου και της είχαν ξεριζώσει το μωρό από την αγκαλιά της.

85
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Σου έδωσε την κάρτα SIM; Ας είμαστε ειλικρινείς.

86
00:04:25,960 --> 00:04:27,640
Είσαι εδώ λόγω του Κέβιν Ράσελ.

87
00:04:27,640 --> 00:04:29,960
Επειδή απέδειξα ότι η έρευνά σας ήταν μια βαριά βλακεία.

88
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Άρα κατασκευάζεις κατηγορίες εναντίον μιας αθώας γυναίκας.

89
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Ο σύζυγος της Μίριαμ εργάζεται για τον ISIS.

90
00:04:34,960 --> 00:04:37,160
Κάνεις λάθος. Η Μίριαμ τον βοηθά.

91
00:04:37,160 --> 00:04:41,640
Τώρα νόμιζα ότι τους βοηθούσες άθελά σου, αλλά τώρα βλέπω ότι είναι εσκεμμένο.

92
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Νόμιζα ότι έπαιζες με τους κανόνες αλλά δεν το έκανες.

93
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Θα έκανες τα πάντα.

94
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Ναί.

95
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
Θα υπερασπιστώ τον πελάτη μου όπως υποχρεούμαι βάσει του νόμου.

96
00:04:52,960 --> 00:04:54,480
Τι θα κάνετε για να καλύψετε την πλάτη σας;

97
00:04:56,800 --> 00:04:59,160
Γιατί ο Tony Pullings σέρνεται έξω από την ξυλουργική;

98
00:04:59,160 --> 00:05:02,960
Που τον κρύβεις; Δεν ξέρω τίποτα για το Pullings.

99
00:05:05,960 --> 00:05:08,000
Φύγε λοιπόν...

100
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
..πριν χάσω πραγματικά την ψυχραιμία μου.

101
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Γεια σου Tony.

102
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

103
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Μέχρι την επανάληψη της δίκης. Είναι μήνες.

104
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Εβδομάδες.

105
00:05:47,960 --> 00:05:52,160
Μέχρι τότε πρέπει να σας κρατάμε μακριά από τον Μπάνβιλ και τους συναδέλφους σας στον Τύπο.

106
00:05:52,160 --> 00:05:54,960
Καταθέστε για τη Λίντα και τον Ράσελ και τελειώσατε.

107
00:05:54,960 --> 00:05:59,320
Δεν θα φανείτε πολύ αξιοθαύμαστοι, αλλά τουλάχιστον είχατε τα κότσια να το αποκτήσετε.

108
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Τι γίνεται με τα άλλα κορίτσια;

109
00:06:04,480 --> 00:06:05,960
Ασχετος.

110
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Εκτός κι αν βίασες ή σκότωσες έναν από αυτούς. Δεν το έκανες;

111
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Όχι. Αυτό είναι μια ανακούφιση.

112
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Κάνε αυτό που λέω.

113
00:06:15,800 --> 00:06:18,960
Ο Ράσελ θα επιστρέψει εκεί που ανήκει και μπορείτε να συνεχίσετε τη ζωή σας.

114
00:06:19,960 --> 00:06:21,000
ΕΝΤΑΞΕΙ;

115
00:06:24,960 --> 00:06:27,000
Ξέρω ποιον προστατεύεις.

116
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
Ναι, σε προστατεύω Τόνι.

117
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
Έχω όλα τα αρνητικά σου θυμάσαι;

118
00:06:36,000 --> 00:06:40,960
Έτσι, αν δεν θέλετε να φύγετε για πολύ καιρό, κάντε αυτό που σας λέω.

119
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
Στείλτε τον δολοφόνο πίσω στη φυλακή.

120
00:06:55,800 --> 00:06:57,960
Είπε ότι ήταν το καλύτερο σουτ που έκανε ποτέ.

121
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Πού τον γνωρίσατε;

122
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Με σταμάτησε στο δρόμο.

123
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Με ρώτησε αν ήθελα να γίνω διάσημος.

124
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Δηλαδή σε τράβηξε φωτογραφίες;

125
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
Γυμνός;

126
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Δεν ξεκίνησε γυμνός. Μόλις...κατέληξε εκεί.

127
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
Μετά είπε ότι θα δούλευε περισσότερο για μένα...

128
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
..αν δούλευα περισσότερο γι' αυτόν.

129
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
Κοιμήθηκες μαζί του;

130
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Ήμουν άγριος τότε.

131
00:07:35,960 --> 00:07:37,320
Ηλίθιος.

132
00:07:37,320 --> 00:07:39,000
Ήσουν 15.

133
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
Ήταν έγκλημα.

134
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
Ναι.

135
00:07:42,320 --> 00:07:43,960
Και πώς να το αποδείξω τώρα;

136
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Τι έκανε με τις φωτογραφίες;

137
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Ο Θεός ξέρει.

138
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Τώρα έχω δύο αγοράκια.

139
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Ξέρω πώς είναι το Διαδίκτυο.

140
00:08:03,960 --> 00:08:06,480
Siobhan είπες ότι ήξερες τη Linda Simms.

141
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Σχετικά με αυτήν.

142
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Την ανέφερε ο Πουλινγκς.

143
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Γιατί; Λόγω των κομμάτων.

144
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
Τι κόμματα; Οπου;

145
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Είπε ότι θα γνωρίσω πλούσιους...

146
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
κερδίστε πολλά χρήματα...

147
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
..αν θα έκανα μαζί τους ό,τι έκανα με εκείνον.

148
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Εσείς;

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Είπα ότι ήμουν ηλίθιος.

150
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Δεν ήμουν τάρτα.

151
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Είπες ότι η Λίντα ήξερε για τα πάρτι.

152
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
Είχε πάει σε αυτούς;

153
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Είπε ότι είχε.

154
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Είπε ότι ήταν έτοιμη για τη ζωή.

155
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να την ξεθάψουν τον Ματ! Απλώς δεν μπορείς!

156
00:08:46,960 --> 00:08:50,960
Λουκ είσαι ο σύμβουλός του. Συμβουλέψτε τον. Είμαι τόσο απογοητευμένος.

157
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Τσάρλι λυπάμαι βαθιά για αυτό που συνέβη.

158
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Αυτό είναι για σένα Matt.

159
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Θα βρούμε έναν τρόπο να φτιάξουμε αυτό τον Τσάρλι.

160
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) Τι ήταν αυτό;

161
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Λουκάς; Γιατί είναι τόσο αναστατωμένοι;

162
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΚΙΝΕΙ)

163
00:09:08,960 --> 00:09:12,640
Όχι μόνο ο Τσάρλι και η Μπεθ έπρεπε να δουν τη Λίντα να εκτοξεύεται γυμνή σε όλο τον Τύπο

164
00:09:12,640 --> 00:09:16,960
τώρα έχουν προσκληθεί από τον Αρχιδικαστή σε μια ακρόαση σχετικά με την πιθανή εκταφή της.

165
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Αυτό είναι απαίσιο.

166
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Ποιος το κάνει αυτό;

167
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
Έμμα Μπάνβιλ. Η νέα της τακτική - προσπαθήστε να μετατρέψετε τη Λίντα σε πόρνη.

168
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Ματ;

169
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Τι κάνετε για αυτό;

170
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Τι μπορώ να κάνω;

171
00:09:34,960 --> 00:09:36,320
Σοβαρά;

172
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Αυτό το πουλί έχει πετάξει.

173
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Και θα έχει μπούμερανγκ στο Μπάνβιλ.

174
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Όσο για τον ιατροδικαστή θα επικρατήσει η συνηθισμένη αξιοπρεπής κοινή λογική.

175
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Η συμμετοχή μου... Καταλαβαίνεις τι άλλο συμβαίνει εδώ;

176
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Ένας διαγωνισμός ηγεσίας που θα κερδίσετε μόνο αν τραβήξετε την ψήφο του συνδικάτου και της νεολαίας

177
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
από εκείνον τον τροτσκιστικό πουλάι που είσαι εναντίον.

178
00:09:52,640 --> 00:09:55,960
Και ποιον άφησες να βγει από την πόρτα απογοητευμένος και θυμωμένος;

179
00:09:55,960 --> 00:09:58,800
Ένας πρώην διαχειριστής του καταστήματος με σοβαρό βάρος στο κίνημα.

180
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
Νομίζεις ότι θα σε στηρίξει τώρα;

181
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Πηγαίνετε μαζί του στην ακρόαση του επικεφαλής ιατροδικαστή.

182
00:10:02,800 --> 00:10:04,960
Τουλάχιστον πρέπει να γράψετε μια επιστολή εκ μέρους του.

183
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
Δεν μπορείς να αφήσεις τον Μπάνβιλ να ξεφύγει από αυτό.

184
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Πώς μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό;

185
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
Αν δεν βρούμε το Pullings, δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα.

186
00:10:14,160 --> 00:10:16,960
Το πηγαίνουμε στην αστυνομία.

187
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Μας οδηγούν στο Pullings. (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

188
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
Έμμα. Γεια σου Delilah.

189
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Σε δοκίμασα νωρίτερα. Καμία απάντηση.

190
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
Έχει συμβεί κάτι;

191
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
Λοιπόν ναι. Δεν νομίζεις;

192
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
Εννοείς χθες το βράδυ στο σπίτι μου;

193
00:10:33,480 --> 00:10:35,960
Δεν θα μπορούσαμε να τοποθετήσουμε ένα παιδί σε τέτοιο περιβάλλον.

194
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
Είναι τρελό. Έπρεπε να μας το είχες πει.

195
00:10:38,960 --> 00:10:41,640
Αυτοί οι άνθρωποι ζουν πραγματικά στο σπίτι σας.

196
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
Ναι αλλά ήταν προσωρινό. Αυτοί... Θα είχαν φύγει.

197
00:10:45,960 --> 00:10:50,640
Προφανώς οι τοπικές αρχές έχουν αποσύρει την έγκρισή τους για εσάς ως ανάδοχους γονείς.

198
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Βρήκαμε άλλη οικογένεια για να πάρουμε το αγόρι.

199
00:10:56,960 --> 00:10:59,320
Καλός.

200
00:10:59,320 --> 00:11:01,800
χαίρομαι. Ερμ...

201
00:11:02,000 --> 00:11:03,960
Τι γίνεται με το μέλλον;

202
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Ενώ κάνετε το είδος της νομικής εργασίας που κάνετε τώρα όχι.

203
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
Και τι... Κι αν σταματούσα να κάνω τέτοιου είδους δουλειά;

204
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Τι γίνεται αν κάνω κάτι άλλο, όπως η μεταφορά ή...

205
00:11:11,960 --> 00:11:15,000
Θα χρειαζόμασταν αποδείξεις ότι είστε αφοσιωμένοι σε αυτό. Τουλάχιστον ένα ή δύο χρόνια.

206
00:11:15,000 --> 00:11:18,960
Και αυτό θα σήμαινε ότι φοβάμαι ότι η ηλικία σου έγινε θέμα.

207
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Μεγάλο θέμα.

208
00:11:22,960 --> 00:11:24,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

209
00:11:26,640 --> 00:11:28,960
Ερμ...ευχαριστώ που μου το είπες.

210
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
λυπάμαι.

211
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
Το ίδιο κι εγώ. Αντίο.

212
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
(Λίγει αθόρυβα)

213
00:11:47,960 --> 00:11:49,640
Θέλετε να πάτε σπίτι;

214
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Όχι.

215
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
Όχι.

216
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Θέλω να πάω στη δουλειά.

217
00:12:06,960 --> 00:12:10,960
Ξέρεις ότι αυτό είναι φήμη, έτσι δεν είναι; "Είπε ότι είπε" πριν από 13 χρόνια.

218
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Τίποτα από αυτά δεν θα σταθεί στο δικαστήριο.

219
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Νομίζω ότι ίσως ξέρω καλύτερα από εσάς τι ισχύει στο δικαστήριο.

220
00:12:16,960 --> 00:12:20,480
Θα με αφήσεις να πάρω συνέντευξη από αυτό το κορίτσι; Θα μου επιτρέψετε να πάρω συνέντευξη από τον Tony Pullings;

221
00:12:20,480 --> 00:12:21,960
Είναι στο χέρι του, αλλά θα πει όχι.

222
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Όλα γίνονται πιο λασπωμένα, έτσι δεν είναι;

223
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
Τώρα δεν έχουμε μόνο έναν εναλλακτικό ύποπτο Πουλινγκς

224
00:12:26,960 --> 00:12:30,960
αλλά μια ολόκληρη παρέα από αυτούς - άντρες που γνώριζαν τη Λίντα ίσως κοιμόντουσαν μαζί της.

225
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Τι πιστεύετε ότι είναι; Κάποιο ανατριχιαστικό δαχτυλίδι σεξ με τον Tony Pullings ως μαστροπό;

226
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Όλες αυτές οι τρύπες στην έρευνα του Γκρίνγουντ.

227
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Δεν σε ζηλεύω που προσπαθείς να τα γεμίσεις.

228
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Και όλα αυτά θα βγουν στα δικαστήρια.

229
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ. Έμμα.

230
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Πρόσεχε τι λες. Μάλλον ακούνε.

231
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Όχι άγγιγμα.

232
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ;

233
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Σύμφωνα με τον νόμο περί τρομοκρατίας, μπορούν να σας κρατήσουν έως και 14 ημέρες χωρίς χρέωση.

234
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Τρομοκρατία; Τι τρομοκρατία έκανα;

235
00:13:54,960 --> 00:13:58,480
Είπαν ότι τηλεφώνησες σε μια περιοχή που ελέγχεται από το ISIS στη Συρία.

236
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
Δεν ξέρω για περιοχές του ISIS.

237
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Προσπαθούσα να βρω τον Γιουσέφ.

238
00:14:02,960 --> 00:14:06,960
Μια γυναίκα τηλεφώνησε στο σπίτι σου για υιοθεσία. Φοβόμουν ότι θα έπαιρναν τον Καρίμ.

239
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Ερμ... Όχι.

240
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Αυτή η κλήση ήταν για μένα. είμαι...

241
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Προσπαθούσα να υιοθετήσω.

242
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
Αλλά αν θέλετε παιδιά γιατί δεν είχατε δικά σας όταν ήσασταν μικρότεροι;

243
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Γιατί δεν μπορώ.

244
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Είπα όχι αγγίζοντας. Αφήστε μας ήσυχους.

245
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Λυπάμαι Έμμα. δεν το ήξερα.

246
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Α, δεν μπορούσες να ξέρεις.

247
00:14:45,960 --> 00:14:49,960
Είναι ούτως ή άλλως το αποτέλεσμα μιας επέμβασης πριν από πολύ καιρό.

248
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Σε παρακαλώ, Έμμα, πάρε μας από εδώ.

249
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Θα συνεχίσω να προσπαθώ. υπόσχομαι.

250
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Έχετε ακόμα την κάρτα SIM;

251
00:15:09,640 --> 00:15:12,960
Μπορείς να το δώσεις στον ανιψιό του Γιουσέφ αυτόν που γνώρισες;

252
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Γιατί; Τι έχει;

253
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Δεν ξέρω.

254
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Μόνο αριθμοί.

255
00:15:26,160 --> 00:15:28,320
 

256
00:15:29,320 --> 00:15:31,480
 

257
00:15:34,320 --> 00:15:38,960
«Είδα από πρώτο χέρι τον καταστροφικό αντίκτυπο που είχε ο θάνατος της Linda στην οικογένειά της

258
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
και στην κοινότητα που εκπροσωπώ.

259
00:15:40,960 --> 00:15:44,960
Γιατί αυτοί οι καλοί άνθρωποι πρέπει να αντέξουν τη σκληρή ταπεινότητα μιας εκταφής;»

260
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Το πρωτότυπο έχει ήδη σταλεί στο γραφείο του Αρχιδικαστηρίου.

261
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
Ευχαριστώ Matthew.

262
00:15:51,000 --> 00:15:53,960
Και εσείς επίσης κυρία Γουάιλντ.

263
00:15:53,960 --> 00:15:58,160
Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. Ευχαριστώ Matt.

264
00:15:58,160 --> 00:16:00,320
Ελπίζω μόνο να κάνει τη διαφορά.

265
00:16:00,320 --> 00:16:03,960
Πώς... Πώς είναι οι δημοσκοπήσεις; Κλείσιμο.

266
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Α, θα είσαι καλά.

267
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
Ποτά;

268
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Θα θέλατε να δείτε το δωμάτιο της Linda;

269
00:16:11,960 --> 00:16:16,320
Α... Θα ήθελα να σας το δείξω. Παρακαλώ;

270
00:16:25,800 --> 00:16:27,960
Ξέρω ότι έπρεπε να τα είχα μαζέψει όλα, αλλά...

271
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
..κάπως εγώ...

272
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Μόλις πήρες το ένα, έτσι δεν είναι;

273
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Ναί. Ούγκω.

274
00:16:46,480 --> 00:16:49,960
Φανταστείτε ότι μια μέρα είναι εκεί και...

275
00:16:50,960 --> 00:16:54,000
..τίποτα ξανά.

276
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

277
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. Όχι όχι. Είναι εντάξει.

278
00:17:08,960 --> 00:17:11,000
Έχω μια ιδέα.

279
00:17:11,000 --> 00:17:13,960
Άλλο ένα γράμμα που θα μπορούσατε να γράψετε για τη Λίντα.

280
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Ο Στιβ;

281
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Γεια σου Dom. Είμαι εγώ. Μπορείς να έρθεις;

282
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Πού είναι ο Στιβ;

283
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Έχει εξαφανιστεί. Βρήκα δουλειά στο εξωτερικό.

284
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Απλώς έτρεξε μακριά.

285
00:17:49,480 --> 00:17:52,320
Τρεις εβδομάδες στη Νορβηγία φωτογραφίζοντας άλματα με σκι.

286
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Ξέρει τα πάντα για το άλμα με σκι.

287
00:17:55,960 --> 00:17:58,320
Τελικά πώς πήγε σήμερα;

288
00:17:58,320 --> 00:18:01,320
Δέκα λεπτά αφότου έφυγες από το αστυνομικό τμήμα

289
00:18:01,320 --> 00:18:03,640
Βγήκαν λεκέδες.

290
00:18:03,640 --> 00:18:05,800
Οδήγησε μόνος του στο Raynes Park.

291
00:18:05,800 --> 00:18:07,320
Το σπίτι στο οποίο βρισκόταν για λίγο λιγότερο από μία ώρα.

292
00:18:07,320 --> 00:18:09,960
Είδες το Pullings; Όχι. Δεν μπορούσα να τον πλησιάσω.

293
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Δύο μεγάλα παλικάρια στην πόρτα προσέχουν την πύλη. Αλλά βρήκα αυτό.

294
00:18:12,960 --> 00:18:17,320
Από ότι θυμάμαι με χτύπησε ένα γκρίζο βαν. Κοιτάξτε τον μπροστινό προφυλακτήρα.

295
00:18:17,320 --> 00:18:18,960
Είναι βαθουλωμένο.

296
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
Το φορτηγό είναι εγγεγραμμένο σε εταιρεία στα Channel Islands

297
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
αλλά ποιος τους ελέγχει και τι κάνουν δεν μπόρεσα να μάθω.

298
00:18:24,960 --> 00:18:29,320
Τι θα γινόταν αν ο Πούλινγκς πούλησε την ιστορία του σε μια εφημερίδα και αυτά τα αγόρια είχαν σταλεί να του κάνουν μωρά;

299
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
Τι παραλίγο να σε σκοτώσουν εξαιτίας μιας αποκλειστικής;

300
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Όχι δεν νομίζω. Υπομονή, μπορείτε να κάνετε κύλιση προς τα πίσω;

301
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
Πήγε πρώτα στην πλευρά του συνοδηγού

302
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
σαν να περίμενε ένα αριστερό τιμόνι.

303
00:18:44,800 --> 00:18:45,960
Είναι Αμερικανός.

304
00:18:45,960 --> 00:18:48,640
Ή γαλλικά ή γερμανικά.

305
00:18:48,640 --> 00:18:50,480
Ή βελγικά ολλανδικά...

306
00:18:53,000 --> 00:18:55,960
Καρφίτσα γραβάτας F-16. Είναι μαχητικό των ΗΠΑ.

307
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
Βάσεις της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ.

308
00:19:02,800 --> 00:19:04,960
Θυμάστε την έκθεση αυτοψίας του Μπάξτον;

309
00:19:06,320 --> 00:19:11,960
Είπε ότι το χώμα στους πνεύμονες της Linda ήταν εμποτισμένο με καύσιμα αεροσκαφών.

310
00:19:12,800 --> 00:19:14,960
Ο Siobhan λοιπόν μας μιλά για τα πάρτι των Pullings

311
00:19:14,960 --> 00:19:18,960
Τραβήγματα αρπάζονται από επαγγελματίες. Αμερικανοί επαγγελματίες.

312
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Προσπαθούν να κρύψουν κάτι που συνέβη μέσα ή γύρω από τη βάση

313
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
έξι εβδομάδες πριν από τον πόλεμο στο Ιράκ. Αλλά τι στοιχεία έχετε;

314
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Την έχουμε. Siobhan.

315
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
Αλλά τη χρειαζόμαστε.

316
00:19:34,480 --> 00:19:37,960
Χρειαζόμαστε το σώμα της έξω από το έδαφος για να μάθουμε πώς πέθανε.

317
00:19:37,960 --> 00:19:42,640
Και χρειαζόμαστε τον ερπυσμό που τα πήρε γιατί ξέρει τι συνέβαινε.

318
00:19:42,640 --> 00:19:47,160
Απλώς θα πας για αυτό, έτσι δεν είναι; Γάμα τις συνέπειες. Είναι λάθος;

319
00:19:47,160 --> 00:19:50,960
Αυτοί είναι μερικοί τρομακτικοί άνθρωποι Εμ. Θέλετε πραγματικά να τους αναλάβετε;

320
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

321
00:20:30,960 --> 00:20:34,960
ΜΠΕΘ: Κύριε Ράσελ, σας γράφω για την κόρη μου.

322
00:20:34,960 --> 00:20:38,960
Επειδή ο δικηγόρος σας ρωτά τα δικαστήρια αν μπορεί να ξεθάψει το σώμα της.

323
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Ξέρω ότι είσαι μπαμπάς.

324
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Φαντάσου ότι έχασες το αγόρι σου.

325
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Φανταστείτε πώς θα νιώθατε.

326
00:20:48,960 --> 00:20:52,960
Αχ Χέδερ! Κύριε Άλαστερ.

327
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

328
00:20:54,960 --> 00:20:58,000
Αυτόν. Βοήθησα τον γιο του να πάρει Πράσινη Κάρτα.

329
00:20:58,000 --> 00:21:01,960
Αμερική η χώρα που όλοι μισούν και όλοι θέλουν να ζήσουν.

330
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Αλήθεια; Γιατί δεν γυρνάς εκεί τότε;

331
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Το μικρό θέμα της επανάληψης της δίκης του Κέβιν Ράσελ.

332
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Ω αυτό.

333
00:21:08,960 --> 00:21:14,960
Αναρωτιέμαι αν χρειαζόσουν καν την κίνηση του Pullings.

334
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Και ο συνακόλουθος κίνδυνος.

335
00:21:16,960 --> 00:21:21,960
Ξεχνάτε αν δεν είχα χρησιμοποιήσει το Pullings, το CPS θα είχε αμφισβητήσει την έφεση

336
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Ο Ράσελ θα είχε περπατήσει

337
00:21:22,960 --> 00:21:27,960
και κάθε δημοσιογράφος στην Αγγλία θα κοιτούσε τη νύχτα που πέθανε αυτό το κορίτσι.

338
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Αχ Ματθαίο! Ματθαίος. Κύριε Άλαστερ. Μπράβο που μας έχεις.

339
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Λαούρα! Υπέροχο όπως πάντα.

340
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Γνωρίστε τη Heather Myles. Γειά σου.

341
00:21:36,960 --> 00:21:40,960
Κάνει κάτι μυστηριώδες για την αμερικανική κυβέρνηση.

342
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Όχι. Οι μέρες της κυβέρνησης μου έχουν περάσει προ πολλού.

343
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Άλλη μια απελπισία του ιδιωτικού τομέα.

344
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

345
00:21:47,960 --> 00:21:50,640
Κύριε Alastair, θα τα πούμε αργότερα. Ναί.

346
00:21:54,960 --> 00:21:57,320
Οπότε...τρέχει για την ηγεσία.

347
00:21:57,320 --> 00:22:00,960
Θα κερδίσει; Νομίζω ναι.

348
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Είναι το πραγματικό πράγμα.

349
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Ένας στρατιώτης που έχει δει δράση.

350
00:22:04,960 --> 00:22:08,960
Είναι τόσο καλός φίλος της χώρας σου όσο θα βρεις.

351
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
Εκεί πρέπει να βρίσκεται η επένδυσή σας.

352
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
TV: Πώς σου φαίνεται η κίνηση άμυνας; ΤΣΑΡΛΙ: Νομίζω ότι είναι ανήθικο.

353
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Κυρία Σιμς συμφωνείτε; Ναι συμφωνώ.

354
00:22:27,960 --> 00:22:32,960
Εκταφή...αυτοψία κάνει να ακούγεται ότι είναι εντάξει. Σαν να είναι επιστημονική έρευνα.

355
00:22:32,960 --> 00:22:36,160
Και αυτό που πραγματικά σημαίνει είναι να ξεθάψουμε τη Λίντα μας από το έδαφος

356
00:22:36,160 --> 00:22:38,960
όπου την θάψαμε με την αγάπη μας και τις προσευχές μας και...

357
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
κόβοντάς την από την αρχή!

358
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Θα παρευρεθείτε στην ακρόαση του ιατροδικαστή;

359
00:22:42,960 --> 00:22:46,960
Ναι είμαστε. Έχουμε μια επιστολή υποστήριξης από τον βουλευτή μας Matthew Wild.

360
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Ναι και έχω ένα γράμμα από τον Κέβιν Ράσελ.

361
00:22:48,960 --> 00:22:54,960
Του έγραψα και του είπα «Θέλεις να το πονέσει ξανά;».

362
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
Δεν πίστευα ότι θα λάβαμε απάντηση, αλλά πήραμε.

363
00:22:57,320 --> 00:23:01,960
Και είπε "Όχι. Αφήστε την να αναπαυθεί εν ειρήνη. Μην την αφήσετε να υποφέρει για λογαριασμό μου".

364
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Που πάτε; Αρχιδικαστής.

365
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Κύριε μου. Κύριε μου, είμαι η Έμα Μπάνβιλ.

366
00:23:21,960 --> 00:23:25,960
Ξέρω ποιος είσαι. Η ακρόαση είναι αύριο. Μη μου μιλήσεις πριν από τότε.

367
00:23:25,960 --> 00:23:29,960
Η οικογένεια Σιμς σου μιλάει. Με σεβασμό χρησιμοποιούν τον Τύπο.

368
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
Και δεν το κάνετε; Αντίο κυρία Μπάνβιλ. Κύριε μου, πρέπει να το δεις

369
00:23:32,960 --> 00:23:37,320
η επιστολή που έγραψε ο Κέβιν Ράσελ είναι κατάφωρα επιζήμια. Είσαι κωφός; δεν ακούω.

370
00:23:37,320 --> 00:23:38,960
Πρέπει να ακούσεις.

371
00:23:39,960 --> 00:23:43,960
Ο Κέβιν Ράσελ έχει γαμηθεί από το δικαστικό μας σύστημα σε όλη του τη ζωή.

372
00:23:43,960 --> 00:23:46,960
Σε ικετεύω να του δώσεις το πλεονέκτημα της αμφιβολίας μόνο μία φορά.

373
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
κα Μπάνβιλ. Δεν μου μιλάς. Δεν σε ακούω.

374
00:23:59,960 --> 00:24:02,320
Σκέφτηκα ότι ήταν το σωστό.

375
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Βλάπτει την περίπτωσή σας; Όχι, βλάπτει την περίπτωσή σου.

376
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Μάλλον δεν θα πάρουμε την εκταφή. Το χρειαζόμασταν.

377
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Τέλος πάντων κοιτάξτε ότι έγινε.

378
00:24:11,960 --> 00:24:17,640
Απλώς προσπαθούσες να κάνεις το σωστό. Σαν να προσπαθείς να προστατέψεις τη Μίριαμ και τον Καρίμ.

379
00:24:17,640 --> 00:24:19,960
Αυτές οι καλές πράξεις είναι που μας βάζουν σε μπελάδες.

380
00:24:19,960 --> 00:24:23,960
καλές πράξεις. Κακές πράξεις. Δεν ξέρω. Όχι.

381
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
Όχι. Το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. Φαντάζεσαι ενοχές.

382
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Μην Κέβιν. Ο Κέβιν...

383
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Σε ξέρω τώρα.

384
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

385
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Μπορείς όμως να το αποδείξεις;

386
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Χωρίς αυτοψία;

387
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
Δεν ξέρω.

388
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Τώρα κοιμάται.

389
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
Μα σε ζητούσε. Αρκετά αναστατωμένος.

390
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Πιθανότατα ακούσατε για τους τελευταίους τίτλους σας.

391
00:25:08,960 --> 00:25:12,160
Θα ήταν ωραίο να προσπαθήσεις να μην κάνεις τις τελευταίες του μέρες απαίσιες.

392
00:25:12,160 --> 00:25:14,320
Τι θες να κάνω μαμά;

393
00:25:14,320 --> 00:25:18,480
Θέλετε να σταματήσω να κάνω αυτό που πιστεύω σε αυτό στο οποίο είμαι πραγματικά καλός;

394
00:25:18,480 --> 00:25:20,960
Θέλω να μην ανησυχώ για σένα όλη την ώρα.

395
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Θέλω να συμβιβαστείτε να έχετε ένα...

396
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Ναι;

397
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Λοιπόν, είχα μια ευκαιρία.

398
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Είχα την ευκαιρία σε όλα αυτά τα πράγματα.

399
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
Ήσουν 18. Θα σου είχε καταστρέψει τη ζωή.

400
00:25:35,960 --> 00:25:40,960
Ήμουν 19 και πώς ξέρουμε τι θα είχε κάνει στη ζωή μου;

401
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Πώς είναι η δουλειά;

402
00:25:50,960 --> 00:25:54,960
Πάει άσχημα. (ΓΕΛΑ) Δεν θα μπορούσε να πάει χειρότερα.

403
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
Έμμα! Ο Χαμίντ με έστειλε. Τι;

404
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Από εδώ. Γρήγορα. Πού είναι;

405
00:26:06,960 --> 00:26:10,960
Κάνε γρήγορα! Πρέπει να κάνω το τηλέφωνό μου. Πού είναι ο Χαμίτ;

406
00:26:11,960 --> 00:26:13,160
Από εδώ.

407
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Η Ρούμπι δεν μένει πάντα εκτός σύνδεσης όταν επισκέπτεται τον πατέρα της;

408
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Συνήθως. 10:35. Είναι αργά για επίσκεψη.

409
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις κάμερες;

410
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
Δεν μπορώ να δω μέσα στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

411
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Μπορώ να έχω πρόσβαση στις κάμερες στο δρόμο.

412
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Και...την είσοδο του πάρκινγκ.

413
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
Κανένα σημάδι στα τελευταία δέκα, αλλά αν επιστρέψω...

414
00:26:38,960 --> 00:26:40,640
Ένα χτυπημένο Volvo.

415
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
9:53.

416
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
Αλλά δεν απενεργοποιεί το τηλέφωνό της παρά μόνο 40 λεπτά μετά.

417
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Και είναι ακόμα εκεί.

418
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Έμμα.

419
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Χαμίντ. Τι συμβαίνει;

420
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
Λυπάμαι για αυτό. Δεδομένου ότι η Miriam συνελήφθη, πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

421
00:26:56,960 --> 00:27:00,960
Πρόστιμο. Αλλά η σύλληψή της σημαίνει ότι είναι πιο σημαντικό να μιλήσω στον Yusef.

422
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Είπε ότι επέστρεφε. Είναι στο δρόμο του.

423
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Ναι καλά. Επειδή ανησυχώ για τη Μίριαμ και τον Καρίμ.

424
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Το να προσπαθείς να φροντίσεις ένα μικρό παιδί στη φυλακή δεν είναι καλό.

425
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Πού είναι η κάρτα SIM που σου έδωσε; Γιατί;

426
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Που είναι; Απλή ερώτηση. Είναι σημαντικό για τον Γιουσέφ.

427
00:27:13,960 --> 00:27:17,960
Αυτοί οι αριθμοί. Άνθρωποι που έχουν δώσει χρήματα και φάρμακα στις κλινικές εκεί έξω.

428
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Το έχει ανάγκη. Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα.

429
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Πες στον Γιουσέφ όταν τον δω ότι θα του το δώσω.

430
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Όχι. Το χρειαζόμαστε τώρα.

431
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Θα το δώσω στον πελάτη μου. Κανένας άλλος.

432
00:27:27,960 --> 00:27:29,480
Είπα που είναι;

433
00:27:29,480 --> 00:27:31,960
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος για να το κουβαλάω μαζί μου;

434
00:27:37,480 --> 00:27:41,960
Όσο περισσότερο το τηλέφωνό μου είναι εκτός λειτουργίας, τόσο περισσότερο ανησυχώ ότι το SO15 θα κάνει σκούπισμα.

435
00:27:45,160 --> 00:27:47,320
Πες στον Γιουσέφ τι είπα.

436
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

437
00:28:07,960 --> 00:28:10,000
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

438
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

439
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Γεια σας; Εμ! Επιτέλους. Προσπαθούσε να σε πάρει.

440
00:28:29,960 --> 00:28:33,960
Κοιτάξτε, μόλις με ενθουσίασε το SO15. Θα πρέπει να αλλάξω ξανά το τηλέφωνό μου.

441
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Ή τον πελάτη μου. Γιουσέφ Ατάρ;

442
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Νομίζω ότι είναι κακός ο Ντομ. Νομίζω ότι με βλάπτει.

443
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Τέλος πάντων γιατί τηλεφώνησες;

444
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Ο Αρχιδικαστής δέχθηκε το αίτημά σας.

445
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Αυτός τι;

446
00:28:43,960 --> 00:28:47,960
Δεν ξέρω τι του είπες. Έχετε το αίτημά σας να ξεθάψετε τη Λίντα.

447
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Είπε ναι Εμ. Έχεις το σώμα σου.

448
00:28:55,160 --> 00:28:57,320
 

449
00:28:58,320 --> 00:29:00,480
 

450
00:29:16,640 --> 00:29:18,960
Τι κάνεις εδώ;

451
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε ο Ράσελ.

452
00:29:21,960 --> 00:29:25,960
Δεν το κάνω. Με νοιάζει η οικογένεια της Λίντα.

453
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Τι περιμένεις να βρεις ακριβώς;

454
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Νομίζω ότι ο Κέβιν ήταν στημένος.

455
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Νομίζω ότι εμπλέκονται οι Αμερικανοί.

456
00:29:33,000 --> 00:29:36,960
Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο. Όχι συγνώμη θα περιμένεις; Παρακαλώ.

457
00:29:36,960 --> 00:29:40,640
Αυτή η πινακίδα ανήκει στους ανθρώπους που κρύβουν τα Pullings.

458
00:29:40,640 --> 00:29:43,960
Τι εννοείς να κρύβεσαι; Είναι σε ένα σπίτι στο Raynes Park.

459
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
Δεν το ήξερες έτσι;

460
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Οι άνδρες που φρουρούν τους Πουλινγκς είναι Αμερικανοί.

461
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
Γιατί οι Αμερικανοί θα ήθελαν να κρύψουν τους Πουλινγκς;

462
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
Αυτή δεν είναι πλέον η περίπτωσή μου.

463
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
Αλλά είναι.

464
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Είμαστε το ίδιο τουλάχιστον σε αυτό.

465
00:30:01,960 --> 00:30:07,800
Μόλις πάρουμε μια υπόθεση ή έναν πελάτη, θα είναι πάντα δικοί μας. Καλώς ή κακώς.

466
00:30:08,000 --> 00:30:09,960
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

467
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Έλα έλα.

468
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Πρέπει να πας. Παρακαλώ.

469
00:30:22,960 --> 00:30:25,960
Δεν θέλετε να μάθετε τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ;

470
00:31:02,640 --> 00:31:04,960
Ολίβια. Καλημέρα.

471
00:31:14,000 --> 00:31:17,960
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για τον Κέβιν Ράσελ; Ο δολοφόνος;

472
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Κανένας. Γιατί;

473
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Μου ζητήθηκε να βάλω μια πινακίδα.

474
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
Ανήκει σε εταιρεία που προσλαμβάνει πρώην στρατιωτικούς

475
00:31:23,960 --> 00:31:27,960
για την ασφάλεια σε αμερικανικές πρεσβείες και αμυντικά ιδρύματα.

476
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
Τώρα αυτό το βαν κάθεται έξω από ένα σπίτι στο Raynes Park.

477
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
Μέσα στο σπίτι είναι ο Tony Pullings.

478
00:31:35,960 --> 00:31:38,160
Ένας άνθρωπος που οι φωτογραφίες του πορνό εξασφάλιζαν

479
00:31:38,160 --> 00:31:40,960
ότι ο Κέβιν Ράσελ δέχθηκε εκ νέου δίκη για τη δολοφονία της Λίντα Σιμς.

480
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Λυπάμαι που με έχασες.

481
00:31:42,960 --> 00:31:46,000
Αμερικανοί πρώην στρατιωτικοί προστατεύουν τον Τόνι Πούλινγκς.

482
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Γιατί; Δεν έχω ιδέα.

483
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Όταν παίρνω συνέντευξη από τον Pullings τι θα πει;

484
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Θα πει ό,τι πει. Δεν ξέρω.

485
00:31:54,960 --> 00:31:57,640
Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσεις για τη Μίριαμ Ατάρ.

486
00:31:57,640 --> 00:31:59,800
ΟΚ ναι ας το κάνουμε.

487
00:31:59,800 --> 00:32:02,960
Για δύο μήνες παρακολουθώ τον σύζυγο της Miriam, Yusef.

488
00:32:02,960 --> 00:32:06,000
Και ικετεύω για περισσότερους πόρους GCHQ.

489
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
Και βασικά έχω αγνοηθεί.

490
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
Τότε ο Κέβιν Ράσελ βγαίνει με εγγύηση

491
00:32:10,960 --> 00:32:15,800
και ξαφνικά έχω όλους τους πόρους που θα μπορούσα ενδεχομένως να θέλω ακόμη και την αιματηρή NSA.

492
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
Γιατί να συνδέονται αυτά τα πράγματα; Επειδή είναι.

493
00:32:20,960 --> 00:32:22,480
Τα συνδέεις.

494
00:32:25,960 --> 00:32:29,960
Και πάλι γιατί σε ενδιαφέρει ο Κέβιν Ράσελ;

495
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Ξέρεις ποιος μου έδωσε την πινακίδα;

496
00:32:40,640 --> 00:32:42,960
Έμμα Μπάνβιλ.

497
00:32:42,960 --> 00:32:47,960
Οπότε, αν δεν μου πεις την αλήθεια, θα πω στον Μπάνβιλ αυτό που σου είπα.

498
00:32:47,960 --> 00:32:52,960
Ότι οι Αμερικανοί χώνουν τη μύτη τους στο δικαστικό μας σύστημα.

499
00:32:54,320 --> 00:32:58,960
Τώρα τι κάνει με αυτές τις πληροφορίες, θα σας αφήσω να μαντέψετε.

500
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για τον Κέβιν Ράσελ;

501
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Δεν έχουμε κανένα ενδιαφέρον για αυτόν.

502
00:33:13,480 --> 00:33:16,960
Έχουμε ενδιαφέρον... για σένα.

503
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Τι;

504
00:33:21,960 --> 00:33:25,640
Olivia Greenwood το ανερχόμενο αστέρι του SO15

505
00:33:25,640 --> 00:33:30,800
ένας ζωτικός εταίρος για την πρόληψη οποιασδήποτε τρομοκρατικής επίθεσης εναντίον των ανθρώπων ή της περιουσίας μας στην Ευρώπη.

506
00:33:31,800 --> 00:33:33,960
Εάν δεν ευημερήσετε η ασφάλειά μας υποφέρει.

507
00:33:35,960 --> 00:33:39,000
Με κουρδίζεις. Κοίτα τον εαυτό σου Ολίβια.

508
00:33:40,160 --> 00:33:42,960
Πήγες γρήγορα στην κορυφή και το ξέρεις.

509
00:33:46,960 --> 00:33:51,960
Πόσους...άντρες με μεγαλύτερη εμπειρία έχεις αφήσει πίσω σου;

510
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Και δεν πεθαίνουν για να κάνεις λάθος;

511
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Μην αφήσετε τον Ράσελ να είναι.

512
00:34:01,960 --> 00:34:07,000
Να είστε ευγνώμονες Ο Πουλινγκς επιβεβαιώνει την ενοχή του Ράσελ και μην ανακατεύεστε.

513
00:34:15,640 --> 00:34:17,000
Ποιες είναι οι πιθανότητές μας Ντέιβιντ;

514
00:34:17,000 --> 00:34:21,160
Περίπου 40/60. Είναι Πουλινγκς. Βλάπτει το αγόρι σου.

515
00:34:21,160 --> 00:34:23,960
Τι γίνεται με το γεγονός ότι το Pullings έχει χειραγωγηθεί;

516
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
Αχ. Από τους μυστηριώδεις Αμερικανούς της Έμμα.

517
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Δυστυχώς δεν μπορώ να βάλω μια θεωρία συνωμοσίας στο βήμα του μάρτυρα.

518
00:34:29,960 --> 00:34:33,640
Αν έρθει η Olivia Greenwood, μπορώ να σας δώσω ονόματα σε αυτούς τους Αμερικανούς.

519
00:34:33,640 --> 00:34:36,960
Το ελπίζω. Ελπίζω επίσης η νέα αυτοψία σας να μας δώσει κάτι

520
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
γιατί αν έχεις ξεθάψει αυτό το φτωχό κορίτσι για τίποτα... (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

521
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Η Olivia Greenwood για την Emma.

522
00:34:41,960 --> 00:34:46,960
Έμμα Μπάνβιλ. Κοίταξα την πινακίδα.

523
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Ανήκει σε εταιρεία Castilen Limited στα Channel Islands.

524
00:34:49,960 --> 00:34:53,960
Διαχειρίζεται την ασφάλεια για εταιρείες του Ηνωμένου Βασιλείου - τράπεζες οργανισμούς μέσων ενημέρωσης κ.λπ.

525
00:34:53,960 --> 00:34:58,000
Από πού προσλαμβάνουν τους ανθρώπους τους; Το ενημερωτικό δελτίο λέει πρώην στρατιωτικοί και πρώην αστυνομικοί.

526
00:34:58,000 --> 00:35:01,960
Αμερικανοί; Όχι Βρετανοί. Αλλά μπορείτε να τα ελέγξετε μόνοι σας.

527
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Castilen.

528
00:35:02,960 --> 00:35:07,000
Γιατί λοιπόν προστατεύουν τους Pullings; Δεν έχω ιδέα. Θέλετε την εικασία μου;

529
00:35:07,000 --> 00:35:09,960
Όταν έπρεπε να πάει στο έδαφος, τους προσέλαβε μόνος του.

530
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Ή ίσως το χαρτί που πούλησε τη βρώμικη ιστορία του για να τους προσλάβει.

531
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Είναι πολύ εύκολο.

532
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Κοίτα, ακολούθησα το παράδειγμά σου. Δεν βρήκα τίποτα.

533
00:35:16,960 --> 00:35:20,960
Οι Αμερικανοί δεν εμπλέκονται.

534
00:35:20,960 --> 00:35:24,960
Ο Ράσελ το έκανε ξέρετε. Για όλους τους καπνούς και τους καθρέφτες σας το έκανε.

535
00:35:26,960 --> 00:35:28,640
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

536
00:35:34,000 --> 00:35:36,960
Έχεις τίποτα; Γιατί αν δεν το κάνεις, έχω πρόβλημα.

537
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Έχω κάτι.

538
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
Ήμουν περίεργος για τους τραυματισμούς της Linda, ειδικά στα πόδια της.

539
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Αυτή είναι η αρχική ακτινογραφία. Εμφανίζει κατάγματα και στα δύο πόδια.

540
00:35:45,960 --> 00:35:49,480
Ο Ράσελ ομολόγησε ότι τη χτύπησε με ένα φτυάρι.

541
00:35:49,480 --> 00:35:51,640
Κάτι τέτοιο.

542
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
Αλλά έκανα αξονική τομογραφία. Ρίξτε μια ματιά.

543
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Δεν βλέπω καμία διαφορά.

544
00:35:58,960 --> 00:36:02,960
Είναι κατάγματα σφηνών και όχι γραμμικά κατάγματα. Κοιτάξτε τη γωνία.

545
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
Είναι νεκρό κατευθείαν θρυμματίζοντας και τα τέσσερα οστά. Ένα καθαρό διάλειμμα.

546
00:36:06,960 --> 00:36:10,960
Ο Ράσελ ομολόγησε επίσης ότι τη χτύπησε στο κεφάλι με το φτυάρι.

547
00:36:10,960 --> 00:36:15,960
Έκανα μια φασματομετρία μάζας για ό,τι έχει απομείνει από την περιτονία και το περικράνιο και βρήκα...

548
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Ίχνη νικελίου βαναδίου θείου...

549
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
Τι από το φτυάρι; Μόνο αν ήταν από πίσσα.

550
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Το κεφάλι της χτυπήθηκε από δρόμο.

551
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Πώς στο διάολο τους έλειψε αυτό;

552
00:36:25,960 --> 00:36:29,000
Ήξεραν ότι ήταν θαμμένη σε ένα ξύλο, ο Κέβιν είπε ότι τη χτύπησε με ένα φτυάρι.

553
00:36:29,000 --> 00:36:31,960
Αν ξέρεις τι ψάχνεις, αυτό θα βρεις.

554
00:36:31,960 --> 00:36:36,960
Τι έγινε λοιπόν; Τα κατάγματα σφήνας ονομάζονται συνήθως κατάγματα προφυλακτήρα.

555
00:36:39,960 --> 00:36:41,640
Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

556
00:36:43,960 --> 00:36:46,960
Και τα μπουλόνια του φτυαριού. Ολόκληρα μπουλόνια.

557
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Αυτό είναι μεγάλο.

558
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Αυτή είναι η νίκη. Όχι ακριβώς.

559
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Είχε αυτοκίνητο ο κύριος Ράσελ;

560
00:36:57,000 --> 00:36:59,160
Ναι, είχαμε αυτοκίνητο.

561
00:37:00,320 --> 00:37:01,960
Όχι όμως εκείνο το Σαββατοκύριακο.

562
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Το είχα πάει στο Λονδίνο με τον καλύτερό μου φίλο.

563
00:37:04,960 --> 00:37:07,800
Τελευταία ευκαιρία ελευθερίας πριν γεννηθεί το μωρό.

564
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Τι σημαίνει αυτό;

565
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Πες μου Έμμα. Τι σημαίνει αυτό;

566
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Αποδεικνύει ότι δεν μπορούσε να το κάνει.

567
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Η Λίντα χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.

568
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
Ο Κέβιν δεν είχε αυτοκίνητο.

569
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
Απλός. Δεν το έκανε.

570
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Ιάσονας.

571
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
Τι είναι αυτό;

572
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
Θα πρέπει να τσαντιστείτε.

573
00:37:47,960 --> 00:37:49,160
Εσύ και τα ψέματά σου.

574
00:37:49,160 --> 00:37:51,160
Δεν είναι ψέματα.

575
00:37:51,160 --> 00:37:52,960
Ο μπαμπάς σου δεν το έκανε.

576
00:37:52,960 --> 00:37:55,000
Δεν είναι μπαμπάς μου. Είναι ο μπαμπάς σου.

577
00:37:55,000 --> 00:37:56,960
Πρέπει να με ακούσεις.

578
00:37:57,960 --> 00:38:02,960
Δεν το έκανε. Δεν διέπραξε έγκλημα. Σε βάρος του διαπράχθηκε έγκλημα.

579
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Έκλεψαν 14 χρόνια από τη ζωή του.

580
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
Και ξέρετε τι τον κράτησε;

581
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
Το έκανες.

582
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Είναι αθώος.

583
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Θα το αποδείξουμε.

584
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
 

585
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
 

586
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) ΑΛΑΣΤΕΡ: Έλα μέσα.

587
00:38:38,640 --> 00:38:41,960
Αυτή είναι μια έκπληξη κύριε. Δεν ήξερα ότι ήσουν στη χώρα.

588
00:38:41,960 --> 00:38:45,960
Πετούσα πίσω από το Ριάντ. Σκέφτηκα να σταματήσω και να δω έναν παλιό φίλο.

589
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Αχ.

590
00:38:47,960 --> 00:38:51,960
Η δίκη ξεκινά αύριο. Ελπίζω να έχεις κάτι στο μανίκι σου.

591
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
Δεν μπορώ να παρέμβω στη διεξαγωγή μιας δίκης του Old Bailey.

592
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Τραβήξτε το άλλο που έχει κουδούνια.

593
00:39:01,640 --> 00:39:03,960
Ποια είναι η εκτίμηση κινδύνου Heather;

594
00:39:06,960 --> 00:39:08,800
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

595
00:39:08,800 --> 00:39:09,960
θα.

596
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Ο Τόνι Πούλινγκς... είναι πρώτος.

597
00:39:14,960 --> 00:39:19,960
Θα μείνει στο σενάριο αλλά... Ο Μπάνβιλ βρήκε μια από τις τάρτες του.

598
00:39:19,960 --> 00:39:22,000
Ανοίγει την πόρτα για...

599
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Λοιπόν ξέρετε σε τι ανοίγει την πόρτα.

600
00:39:27,960 --> 00:39:32,960
Αλλά το θέμα είναι ότι ο αμυντικός παθολόγος έχει μια εναλλακτική θεωρία για το πώς σκοτώθηκε το κορίτσι.

601
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Στη συνέχεια προωθήστε μια αντιθεωρία.

602
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
Αυτό είναι δύσκολο όταν η θεωρία της είναι πραγματικά αληθινή.

603
00:39:39,320 --> 00:39:41,960
Συγγνώμη κύριε. Είμαι εκτός κινήσεων.

604
00:39:44,000 --> 00:39:45,960
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

605
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
Σε κάναμε μια πλούσια και επιτυχημένη γυναίκα Χέδερ.

606
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Ήρθε η ώρα να το κερδίσετε.

607
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
Νομίζω ότι το έχω ήδη κερδίσει.

608
00:40:01,960 --> 00:40:04,800
Όχι μέχρι να τελειώσει η δουλειά.

609
00:40:08,800 --> 00:40:12,640
Αν έβγαινε αυτό που πιστεύετε ότι θα έπεφτε το τσεκούρι;

610
00:40:12,640 --> 00:40:13,960
Που πέφτει πάντα;

611
00:40:13,960 --> 00:40:17,960
Όχι πάνω μας. Όχι για τους στρατηγούς. Μένουμε ενωμένοι.

612
00:40:19,960 --> 00:40:23,960
Αρνούμαστε...και επιβιώνουμε.

613
00:40:24,480 --> 00:40:31,800
Το τσεκούρι πέφτει στους ανθυπολοχαγούς τους αγγελιοφόρους με βρώμικα χέρια.

614
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Πάνω σου.

615
00:40:37,800 --> 00:40:41,480
Θα είσαι αυτός σε όλα τα πρωτοσέλιδα

616
00:40:41,480 --> 00:40:43,960
τα παιδιά σου κοιτούσαν στο δρόμο...

617
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
..στο σχολείο.

618
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Βρείτε τη γωνία.

619
00:40:58,960 --> 00:41:00,160
Κάντε τη δουλειά σας.

620
00:41:11,480 --> 00:41:12,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

621
00:41:27,960 --> 00:41:30,000
Καθίστε, κύριε Russell.

622
00:41:31,960 --> 00:41:37,160
Αξιότιμε, θα ήθελα να καλέσω τον πρώτο μου μάρτυρα τον κ. Tony Pullings στο περίπτερο.

623
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
Ήταν παρών ο κατηγορούμενος όταν φωτογραφίσατε τη Λίντα στο σχολείο;

624
00:41:45,960 --> 00:41:49,960
Όχι. Μας συνάντησε, μου έδωσε το κλειδί και μετά του είπα να σκάρω.

625
00:41:50,960 --> 00:41:53,000
Τον πλήρωσες για τη βοήθειά του;

626
00:41:53,000 --> 00:41:54,960
Ναί. Δέκα λίρες.

627
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Μετά μου ζήτησε ένα σετ από τις φωτογραφίες που του έδωσα.

628
00:41:58,960 --> 00:42:01,160
Ρώτησες γιατί τα ήθελε;

629
00:42:01,160 --> 00:42:03,960
Λοιπόν... Όχι, ήταν προφανές γιατί.

630
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
Γιατί δεν εμφανίστηκες όταν η Λίντα εξαφανίστηκε ο κύριος Πούλινγκς;

631
00:42:12,960 --> 00:42:16,960
Σίγουρα αυτές οι πληροφορίες θα ήταν χρήσιμες στην αστυνομία.

632
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Δεν το έκανα γιατί όταν εξαφανίστηκε

633
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
τότε κατάλαβα ότι ήταν 15 ετών και θα μπορούσα να έχω μεγάλο μπελά.

634
00:42:24,000 --> 00:42:26,960
Ποια άλλα νεαρά κορίτσια φωτογραφίσατε;

635
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Νέος σαν τη Λίντα; Κανένας.

636
00:42:37,960 --> 00:42:41,960
Αν υπονοείτε ότι πήγα να κυνηγάω μαθήτριες όχι δεν το έκανα.

637
00:42:41,960 --> 00:42:43,480
Τι γίνεται με τα κόμματα;

638
00:42:48,960 --> 00:42:51,000
Είναι δικά σου;

639
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
Θεέ μου μοιάζουν με εσένα.

640
00:42:54,960 --> 00:42:57,000
Θέλεις κάτι; το κάνω.

641
00:42:57,960 --> 00:42:59,640
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

642
00:42:59,640 --> 00:43:03,960
Καλούσατε μοντέλα σε πάρτι όπου μπορούσαν να συναντήσουν πλούσιους άνδρες;

643
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Δεν ξέρω για κανένα κόμμα.

644
00:43:08,960 --> 00:43:12,960
Είσαι σίγουρος για αυτό; Ναί. Αρκετά σίγουρο.

645
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
Κοιμηθήκατε με κάποιο από τα μοντέλα σας; Όχι.

646
00:43:19,960 --> 00:43:23,960
Κύριε Πούλινγκς, έχετε κάνει συμφωνία με την αστυνομία σε αντάλλαγμα για την κατάθεσή σας;

647
00:43:23,960 --> 00:43:26,480
Όχι. Κοιτάξτε ότι η υπόθεσή μου ανήκει στην Εισαγγελική Υπηρεσία του Στέμματος

648
00:43:26,480 --> 00:43:28,960
αλλά ό,τι κι αν αποφασίσουν τελείωσε η καριέρα μου.

649
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
Ευχαριστώ κύριε Pullings. Όχι άλλες ερωτήσεις.

650
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Μη μου πεις. Χάσαμε τον Siobhan.

651
00:43:37,960 --> 00:43:39,320
Πώς το ήξερες;

652
00:43:39,320 --> 00:43:42,480
Η εισαγγελία πρέπει να είπε στην Pullings ότι δεν θα εμφανιζόταν.

653
00:43:42,480 --> 00:43:44,960
Έχει ξαπλώσει το γαμημένο του πρόσωπο.

654
00:43:53,160 --> 00:43:54,960
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

655
00:43:59,960 --> 00:44:03,960
Siobhan αν έχεις αποφασίσει να μην καταθέσεις, αυτό είναι δικαίωμά σου.

656
00:44:04,960 --> 00:44:06,800
Απλώς θέλω να μάθω γιατί.

657
00:44:06,800 --> 00:44:08,960
Επειδή είπες ψέματα. Πως;

658
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Είπες ότι δεν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τις φωτογραφίες μου από τον Pullings.

659
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
Λοιπόν δεν μπορούσαν. Δεν είναι σχετικές.

660
00:44:13,640 --> 00:44:16,320
Δεν είναι αυτό που άκουσα. Άκουσα ότι πάνε παντού.

661
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
Έγγραφα στο διαδίκτυο.

662
00:44:18,800 --> 00:44:22,960
Τα παιδιά μου η οικογένειά μου θα έβλεπαν όλοι ένα ηλίθιο λάθος που έκανα πριν από 14 χρόνια.

663
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Λοιπόν κάνουν λάθος. Οι φωτογραφίες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν έτσι.

664
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Εννοώ ότι ακόμα δεν ξέρεις καν αν υπάρχουν.

665
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Αχ υπάρχουν.

666
00:44:30,480 --> 00:44:33,960
Τους έχεις δει; Κοίτα θα πας; Έχω τα αγόρια μου εδώ.

667
00:44:33,960 --> 00:44:35,480
Ποιος σου τα έδειξε; Παρακαλώ.

668
00:44:35,480 --> 00:44:37,960
Όχι. Πήγαινε. τελείωσα. Εντάξει; Πήγαινε να τσαντιστείς.

669
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
Πες μου. Πες μου μόνο... Πες μου μόνο ποιος σου τα έδειξε.

670
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Ήταν Αμερικανοί; Απλά πηγαίνετε παρακαλώ!

671
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Siobhan προσπαθούν να καταστρέψουν έναν αθώο άνθρωπο.

672
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Προσπαθείς να με καταστρέψεις.

673
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Λοιπόν, μπορεί να με προστατεύσει. Δεν μπορείς.

674
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Αυτή; Ποια είναι αυτή; Siobhan!

675
00:44:57,000 --> 00:44:59,960
ΕΜΜΑ: Ναι, η παραίτηση του Σιόμπαν μας πληγώνει.

676
00:45:00,320 --> 00:45:02,960
Δηλαδή όλα με αφορούν τώρα;

677
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Και η ιατροδικαστική.

678
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Η Λίντα χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.

679
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Τώρα μπορούν να τρομάξουν τον Σιόμπαν...

680
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
αλλά δεν μπορούν να τρομάξουν ένα αυτοκίνητο να μην υπάρχει.

681
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Αλλά είχα φωτογραφίες της Linda και είπα ψέματα.

682
00:45:13,960 --> 00:45:18,960
Ομολόγησα ότι τη σκότωσα. Θα με ρωτήσουν γι' αυτό και θα φανώ ένοχος. Ξέρω ότι θα το κάνω.

683
00:45:18,960 --> 00:45:22,960
Κοίτα, λυπάμαι... Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να πάω στο περίπτερο.

684
00:45:22,960 --> 00:45:27,960
Ξέρω ότι φοβάσαι τον Κέβιν. Αλλά το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε την αλήθεια.

685
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
Τότε η εισαγγελία δεν μπορεί να κάνει τίποτα για να σε βλάψει.

686
00:45:32,960 --> 00:45:36,960
Γιατί όλα θα είναι ανοιχτά. Γιατί η Άννυ είχε δίκιο για σένα.

687
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
Είσαι καλός άνθρωπος.

688
00:45:39,960 --> 00:45:43,960
Και θα κερδίσεις την κριτική επιτροπή. Ξέρω ότι θα το κάνεις.

689
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Θα το κάνεις;

690
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι.

691
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Καληνύχτα Kevin.

692
00:46:26,960 --> 00:46:29,000
υπότιτλοι από την Deluxe

693
00:46:56,000 --> 00:46:58,160
.